绝世球王贝利,悼念一世传奇

我是管理员2023-01-24 08:34:03资讯5

The Economist January 7th 2023 Obituary “Pelé --- King of the beautiful game --- Edson Arantes do Nascimento, aka Pelé, footballer, died on December 29th, aged 82” 这篇文章的中间段几个与足球相关表达,大家一起来学习下。非球迷,如有错漏或译错,还请球迷指正,谢谢!

The Economist January 7th 2023 Obituary Pelé

查字典

1.dribbling

dribbling n. 连续带球技巧,连续运球技巧

造个句子

He's good at shooting, passing, and dribbling.

他擅长投篮,传球和运球。

2. flummox

flummox v. 使困惑,使不知所措

造个句子

I have to say that last question flummoxed me.

绝世球王贝利,悼念一世传奇

我得说最后一个问题让我不知如何回答。

3. feint

feint v.(尤指足球或拳击运动中)做假动作,佯攻,虚晃

造个句子

Callas feinted to pass the ball and then shot it into the net.

卡拉斯假装传球,随后直接射球入网。

4.mark

mark v.(球类团体比赛中)盯防

翻译下这段吧

Dribbling was his great skill, flummoxing defenders with feints and sudden stops and starts. He could shoot for goal powerfully with either foot and despite his height, or lack of it, was a spring-heeled header of the ball. He jumped so easily over Tarcisio Burgnich, the Italian marking him in the 1970 World Cup final, that Burgnich doubted he was flesh and bone at all. Then he scored the first goal. He knew he was the best player in that tournament and, with the next World Cup four years away, he declared he wouldn’t play any more.

运球是他的拿手好戏,他用假动作和突然的停停走走让防守者不知所措。他可以用两只脚中的任何一只有力地射门,尽管他身高不高,但他的头球很有弹性。在1970年世界杯决赛中,他高高跃起,力压盯防他的意大利后卫塔尔西斯奥·布尔尼什(Tarcisio Burgnich),头球破门,1-0,以至于布尔尼什怀疑他根本不是血肉之躯。他知道自己是那届锦标赛中的最佳球员,而在距离下一届世界杯还有四年时间的时候,他宣布自己不会再参加比赛。

任何译文没有标准答案,此译文未经推敲深究,仅供参考,欢迎评论、点赞、收藏、私信、赞赏、转发,谢谢!

相关文章

2019年哪个星座有桃花(今年十二星座桃花)

2019年哪个星座有桃花(今年十二星座桃花)

转眼间,我们离2019年春节越来越近了。说到过年回家,你会想到什么,父母做的一桌家乡菜?是鞭炮的爆裂声吗?还是被七大姑八大姨压着看有没有对象?相信很多人都为春节探亲而头疼。从小时候要成绩,到成年后...

火的十二星座特征(三个星座都是火)

火的十二星座特征(三个星座都是火)

火象星座的人在外表上非常热情,总是一副强势的姿态,个人特征非常强烈,很吸引人的目光。不了解他们的人都以为他们是冲动型性格。其实火象星座很焦虑稳定,理性冷静,很清楚自己想要什么。 今天就来...

实拍哈弗H6,主打大空间,喜欢越野的首选车型

实拍哈弗H6,主打大空间,喜欢越野的首选车型

自从SUV车型的出现,受到越来越多年轻人的喜爱,因为这种车型对于路况有更强的包容性,今天一起走进新款车哈弗H6 2022款 第三代 1.5T 自动两驱Plus,5门5座紧凑型SUV。 一直居高不下的...

95后宁夏小伙放牧进央视 12小时带货超千万

95后宁夏小伙放牧进央视 12小时带货超千万

穆萨在12小时内带来了超过1000万件商品。据了解,此次直播的 带好产品回家过年 ,大型媒体活动,直播间吸引了1000多万人。直播间最高在线人数达77000人,一度位居Tik Tok第二...

坦克荣耀打野位置上分指南,英雄推荐

坦克荣耀打野位置上分指南,英雄推荐

打野英雄推荐: 露娜,赵怀真,凯,阿古朵,司空震,澜,镜,曜,宫本武藏,白起,杨戬 露娜:坦克荣耀对法师还是比较友好的,露娜战士属性法伤爆发的优势,让露娜开团保命切c能力强,中后期配合不祥征兆打团...

十二星座的时尚穿着(十二星座的穿衣风格)

十二星座的时尚穿着(十二星座的穿衣风格)

说到穿衣打扮,其实有这么一句话,“人靠衣装,马靠鞍。”真的不假。一个人的穿衣打扮往往会为其加分不少。但是不同的人也有不同的性格特点,所以对一些风格内容的喜爱程度也不同。12星座女生你最喜欢的穿衣风...